
Bunga-bunga Iblis karya Charles Baudelaire Terjemahan Naning Schied
Saya selalu bersuka cita ketika ada teman melahirkan karya. Apalagi karya tersebut tak sekedarnya, tapi dibuat dengan totalitas dan penuh cinta. Maka tak ada hal lain yang saya lakukan selain mengapresiasinya setinggi-tingginya.
Beberapa bulan lalu, saya mendapat kiriman buku Bunga-bunga Iblis berisi puisi-puisi Charles Baudelaire. Puisi-puisi ini diterjemahkan oleh Naning Schied, penulis Indonesia yang tinggal di Belgia.
Suatu ketika Naning mengontak dan meminta alamat rumah. Ia mau mengirm buku. “Kirim dari Belgia?” Saya penasaran, betapa mahalnya ongkos kirim dari sana ke Indonesia. Tapi Naning buru-buru menjawab: “Bukan mas. Kirimnya dari Indonesia,” katanya. “Nanti ada yang mengirimkan.”
Baiklah. Berselang pekan, buku itu pun datang. Bersampul putih dengan gambar dan font dominan merah, serta latar sampul belakang merah pula. Cetakannya bagus. Buku itu diterbitkan oleh Pustaka Jaya, penerbit tua (berdiri pada 1971) yang dulu banyak melahirkan buku-buku sastra, namun sempat lama mati suri. Belakangan Pustaka Jaya kembali aktif.
Bunga-bunga Iblis berjudul asli Les Fleurs du Mal. Menurut Naning, buku itu bukan sekedar antologi puisi, melainkan masterpiece yang mengguncang dunia. Buku ini terbit pertama kali pada 1857. Sejak 1861 hingga 1868 buku tersebut telah dicetak ulang dalam tiga versi dan diperkaya dengan puisi baru.
Charles Pierre Baudelaire lahir di Paris pada 19 April 1821 dan meninggal pada 31 Agustus 1867. Tak hanya sebagai seorang penyair, ia juga pengkritik dan penerjemah berpengaruh pada abad kesembilan belas.
Darah seni mengalir dari ayahnya yang merupakan seniman amatir sekaligus pegawai pemerintah. Sang ayah meninggal pada 1827 ketika Baudelaire masih kecil. Ia telah melahirkan banyak karya seperti Salon de (1845, 1845), Salon de (1846, 1846), La Fanfarlo (1847), dan puluhan buku lainnya.
Bunga-bunga Iblis, Naning menambahkan, adalah pintu masuk lanskap persajakan Prancis klasik. Bagaimana kekuatan, kekhasan, dan keunikan puisi-puisi penyair Perancis ini? Sila baca sendiri buku tersebut.
MUSTAFA ISMAIL | 24072024
#buku #bukupuisi #bungabungaiblis #naningscheid #charlesbaudelaire #puisiperancis #pwnyairperancis